1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Então, olhando para frente, todos aqueles nuvens de tempestade irão embora, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,160 deixando céus azuis sobre Wigan e Crewe. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,400 E você não vai precisar seu colete de lã em Preston! 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 ELE RI 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 Até breve. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 Ta-ra por enquanto! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 De volta para você no estúdio. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,400 E claro. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,320 Simon, algo que você gostaria de compartilhar? 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - Desculpe? - Você estava no seu telefone durante toda a minha peça para a câmera. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 Eu estava dando tudo de mim e você estava... Deus sabe onde. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 - Desculpe, eu só estava... - Suponho que você estava procurando um novo emprego. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,840 E a partir de amanhã, você precisará de um. Ta-ta! 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 Bem, isso pareceu correr muito bem. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 Eu não preciso de validação de você, Suzie. 16 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - E o que você vai fazer a respeito o fiapo nos meus joelhos? - Ah, desculpe. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,200 Essa semana seria ótima! 18 00:00:43,640 --> 00:00:46,640 - Você está tudo pronto para a próxima semana lançamento do livro. - Hum-hum. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,360 Sim, é para isso que eu te pago. 20 00:00:48,360 --> 00:00:52,120 Encontrei um motel adorável, todos em suíte e banheira de hidromassagem. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Sim, bem, depois de um longo dia conhecendo Joe Público, 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 é preciso esfoliar. 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 ELA RI 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,240 Uma parte tão doce do país. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - E o tempo deve estar bom. - Hum. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,960 Ah, não, Suzie, 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 quando eu aparecer, 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 haverá nuvens de tempestade. 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,920 Huh! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 {\an8}TOQUE DOS SINOS DA IGREJA 31 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 {\an8}BATE E PERFURAÇÃO 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,960 - Estremecido? -Shirley. 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 - Lírio. - Clary. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 Tem um homem lá com uma ferramenta elétrica. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,520 - Acabei de dar uma olhada a rachadura. - Um pouco cedo para isso, 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 não é?! 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 ELES RI 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,360 Estávamos apenas nos perguntando o que estava acontecendo lá. 39 00:01:48,360 --> 00:01:50,040 - Está acontecendo desde o ponto do ano. - Oh! 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,720 Ah! Tudo bem, Glória, como você está? 41 00:01:52,720 --> 00:01:53,920 Nada mal. 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Ainda respirando. 43 00:01:55,400 --> 00:01:59,280 - Oh. - Estas são Clary e Lily, as novas cabeleireiras. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 -Ela sussurra: - Olha o cabelo dela! 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 - Olá. - Outro dia fomos à loja da fazenda. Estava fechado. 46 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 Você não ouviu? 47 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 - Já vendi, vendi fazenda. - Oh! Eu pensei que a agricultura estava em 48 00:02:09,040 --> 00:02:14,240 - seu sangue. - Oh não. Nunca fui agricultor. Eu era esposa de um fazendeiro. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Até que Steve foi e... 50 00:02:17,040 --> 00:02:18,360 AMBOS: Ah! 51 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 De qualquer forma, não posso ficar aqui gaseando. 52 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 - Temos uma sessão de autógrafos para ir. - Ah, aquele cara engraçado do clima? 53 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Esqueci que ele está na cidade hoje. 54 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Então, o que você está pensando, se não for agricultura? 55 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Eu te mostro, se você quiser. 56 00:02:29,640 --> 00:02:32,240 - Ah, então isso é seu? - Isso é. 57 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Parabéns! 58 00:02:36,320 --> 00:02:39,800 Ei, devemos começar um café da manhã de negócios feminino. 59 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Oh! Isso é incrível! 60 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 O que é? 61 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 Bem, ou é o começo de um novo empreendimento comercial 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 - ou um grande poço de dinheiro. - Bem, sim. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Mas não estou fazendo isso sozinho. 64 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 Este é Brian Parkinson. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Também conhecido como Parky, o Brilhante. 66 00:02:55,920 --> 00:03:00,880 - Olá! - Oi. - Parky é meu elétrico 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Então não vá lamber os dedos e enfiando-os nas tomadas! 68 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - Ah! - E ali está Hugh Fletcher. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Hugh, o faz-tudo. 70 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Muito útil. Eu moro logo ali na esquina! 71 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 Adoro o revestimento cerâmico. 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Especialmente a forma como a cor dos complementos de rejuntamento 73 00:03:15,520 --> 00:03:19,000 - a cor dos ladrilhos. - Você notou meu rejunte? 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Ninguém nunca percebeu meu rejunte antes. 75 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Espere um minuto. 76 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Agora, se você está procurando uma determinada cor para compensar 77 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 os tons de terra...eu acho são seus olhos. 78 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Você não se importa, não é, hum...? 79 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Clary. Vá em frente. 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Pistache. 81 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 - Adorável... - Esse é outro completamente apaixonado. 82 00:03:40,720 --> 00:03:42,640 Então, é algum tipo de restaurante? 83 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Sim. Bem, eu posso ter vendeu a fazenda, 84 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 mas ainda estou no indústria de laticínios. Huh! 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Este lugar vai ser uma sorveteria, 86 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 e eu estou ligando para isso... 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,840 Claro que você está. 88 00:03:54,840 --> 00:03:59,160 Oh! Depois da famosa sobremesa da década de 1920, 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 que recebeu o nome O Hotel Knickerbocker, 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 - em Manhattan. - Eu realmente preciso que esse lugar seja um sucesso. 91 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Eu quero um grande e glamoroso abertura de gala. 92 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 O problema é que o glamour e eu, nós não nos damos bem. 93 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 Bem, Clary e eu pode ajudar com isso. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Ah, não, não, não, não, não. 95 00:04:14,320 --> 00:04:16,680 Eu não acho que sou corajoso o suficiente para um penteado chique. 96 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Confie em mim, com o penteado certo, 97 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 você seria corajoso o suficiente para qualquer coisa. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Senhoras e senhores, 99 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 para seu deleite e deleite, 100 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 eu te dou... 101 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 ..minha obra-prima. 102 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 ELE RESPIRA AFIADAMENTE 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 Ah, Suzie! 104 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 ELE ESTICA OS DEDOS 105 00:04:43,880 --> 00:04:46,520 - Olá! - Suzie - fiapos, calças! 106 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Minha magnum... Uh! 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Minha obra-prima. 108 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Frente e verso. 109 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 - Oh! Estamos interrompendo alguma coisa? - Oh. 110 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 Ha, ha! Não, apenas menor de idade mau funcionamento do guarda-roupa. 111 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 - Ele parece muito menor na vida real. - Sim. 112 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 Ele tem orelhas bonitas, no entanto. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Sim, e surpreendentemente, eles podem ouvir você! 114 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 - Tome um banco. - Oh. 115 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 ANEL DE SINOS DA IGREJA 116 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Certo, Glória, 117 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 vamos te dar um pouco de va-va-voom! A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE NO FUNDO 118 00:05:23,040 --> 00:05:27,280 O que eu quero fazer é Eu quero trazer alguma elevação para 119 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 essa franja aqui. Você sabe, desafiando todas as leis da gravidade 120 00:05:30,000 --> 00:05:33,240 porque, como ambos sabemos, Isaac Newton foi um pouco maluco! 121 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 - Não tenho certeza se estou pronto para qualquer coisa muito radical. - Realmente? 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,080 Bem, você é o chefe, mas a vida é muito curta para ter 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,440 cabelo chato, Glória. Você poderia pensar nisso como 124 00:05:42,440 --> 00:05:46,760 levantando a cortina e dizendo: "Olá, mundo, estou de volta!" 125 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Sim. Suponho que já está na hora Eu fiz isso. 126 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 Passei a maior parte da minha vida nas sombras. 127 00:05:52,720 --> 00:05:56,000 Realmente? Foi tão ruim assim, ser esposa de fazendeiro? 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Steve não era o pior marido no mundo. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 Ah! Bem, isso dificilmente um endosso retumbante! 130 00:06:00,600 --> 00:06:04,080 Ele simplesmente tinha seu jeito de fazer as coisas, 131 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 e eu tive que concordar com isso. 132 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Foram só vocês dois? 133 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 Nós nunca nos aproximamos para ter filhos. 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 Mas sempre houve muitos jovens que trabalham na lavoura. 135 00:06:17,840 --> 00:06:21,400 Parky e Hugh, ambos costumavam fazer trabalhos para nós, 136 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 então é adorável Posso encontrar trabalho para eles agora. 137 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 Dessa forma, fui abençoado. 138 00:06:27,320 --> 00:06:32,880 "E então, eu me encontro chegando aos 30 anos, 139 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 "e não direi de que direção!" 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 ELE RI 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Hum... 142 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 ELE LIMPA A GARGANTA 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,640 "Houve nuvens em minha vida, 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 "ambos cumulus e nimbostratus. 145 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 "Dor de cabeça, força nove na escala Richter. 146 00:06:47,360 --> 00:06:50,480 "Mas apesar de todas essas tempestades, 147 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 "Vejo dias ensolarados pela frente. 148 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 "Então vou continuar... 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 "..qualquer que seja o clima." 150 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 - Ele terminou? - Presumo que sim, já que ele terminou de falar. 151 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 APLAUSOS 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Sim, obrigado... 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Obrigado. Obrigado a todos. 154 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Você tem sido... uma audiência. 155 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Agora, se você quiser assine seu livro, 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 isso faz o máximo presente maravilhoso. 157 00:07:12,720 --> 00:07:14,800 Aniversários. Natal. 158 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 Bar mitzvá! 159 00:07:17,880 --> 00:07:20,760 ELE SUSPIRA Ah, olá! Qual o seu nome? 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Erm, er, Wincey. Ha! 161 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 O "Oh, erm" faz parte disso? 162 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 Não! 163 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 - Não, não. - Tampa. 164 00:07:28,080 --> 00:07:33,200 "Para o maravilhoso e cativante Wincey." 165 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Ah, me desculpe. 166 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 Eu não... Eu não quero comprar o livro. 167 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Eu só queria dar uma olhada. 168 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Obrigado. 169 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 ELA RI 170 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 ELE SUSPIRA 171 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 Por que, em nome de Bárbara Taylor Bradford, 172 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 você me trouxe para isso inferno esquecido por Deus?! 173 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 Eu não fiz isso! Eu ainda não entendo por que você escolheu vir aqui. 174 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Oh! Deixa para lá! 175 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Você sabe, eu derramei sangue 176 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 e suor e lágrimas neste livro. 177 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Este livro é literalmente meu interior, 178 00:08:04,680 --> 00:08:09,480 - espalhado por 265 páginas! - Ah, não é tão ruim assim. 179 00:08:09,480 --> 00:08:12,000 Eu sei que não é! É uma obra-prima! 180 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 E tudo o que conseguimos alcançar até agora é uma cópia aleatória, 181 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 – coberto de rabiscos. - Vou ver se eles têm algum Tipp-Ex. 182 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Huh! Isso não resolveria, 183 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 ou encobrir, toda a bagunça que você fez. 184 00:08:22,560 --> 00:08:25,560 Não. Não, só há uma maneira para eu consertar as coisas. 185 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Você está demitido! 186 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 - O que?! - Você ouviu! 187 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Despedido! 188 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 MÚSICA: Perdido na Música por Irmã Sledge 189 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 SPRAYS DE AEROSSOL 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,840 191 00:08:44,840 --> 00:08:47,240 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 193 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 Oh meu Deus! Pareço um sorvete! 194 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 É demais? 195 00:08:53,240 --> 00:08:56,160 - Não é suficiente! - Podemos sempre adicionar granulado! 196 00:08:56,160 --> 00:08:59,760 - - Sim-sim-sim-sim-sim, sim-sim-sim-sim-sim 197 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 198 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 - - Eu desisto 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 200 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 Não sei como te retribuir. 204 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 Bem, me chame de antiquado, mas eu costumo pedir dinheiro 205 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 - nesta fase. - Claro! 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 GLÓRIA RI 207 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Só mais uma coisa. 209 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 Posso convidar vocês dois para minha sala? 210 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Vou te dar um sorvete grátis. 211 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Eu só preciso de alguns conselhos sobre decoração 212 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 - e retoques finais. - Eu adoraria. 213 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Você me pegou no "sorvete grátis"! 214 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 215 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 COMPRAR ANÉIS DE SINO 216 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 217 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 218 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 - Oh! - Eu sinto muito! 219 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Não, não toque neles! Eles foram feitos 220 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - estar em perfeitas condições. - Oh! 221 00:10:02,440 --> 00:10:03,920 Parece um livro interessante. 222 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Sim, bem, é por uma pessoa muito interessante. 223 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Oh! Você é... 224 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 - ..Jonty Starr. - Hum. De fato. Você provavelmente já viu meu rosto 225 00:10:11,640 --> 00:10:15,520 - na televisão. - Eu não tenho televisão. 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Olha, estou prestes a abrir uma sorveteria, 227 00:10:17,960 --> 00:10:22,520 - e eu adoraria te dar um gelo grátis creme para pedir desculpas. - Bem, hum, eu.... 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,960 -Glória Crudd? - Isso mesmo, 229 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 mas você pode me ligar Knickerbocker Glória! 230 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Ha-ha! 231 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 Ha-ha-ha! 232 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Oh não. 233 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Eu estarei recebendo muito mais do que sorvete grátis! 234 00:10:40,800 --> 00:10:41,920 Huh! 235 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 ELE RI 236 00:10:43,200 --> 00:10:47,720 Não, tudo bem, Sra. Gillespie, seu Bichon Frise deve vir primeiro. 237 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Sim, não... Certo. 238 00:10:49,680 --> 00:10:52,720 OK, então nos vemos em um mês, então. Ta-rá! 239 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - Tão chato! - O que é? - Bem, cancelamento. 240 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 Poderíamos ter pego o final do a sessão de autógrafos, afinal! 241 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 Olá! Meu nome é Jonty Starr, mas você provavelmente já sabe disso. 242 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 - Eu sei disso! - Hum. 243 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 "Vamos dar uma olhada toda a garoa e chuvisco. Ah! 244 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 "Eu tenho granizo do tamanho de bolas de tênis! 245 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 "Leia meus olhos... 246 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 "..obars!" 247 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 LILY RI 248 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 É o meteorologista. 249 00:11:17,880 --> 00:11:19,320 Desculpe, tenho um aplicativo para isso. 250 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Oh. Você tem, de fato? 251 00:11:21,440 --> 00:11:24,160 Então, quais serviços você oferece? 252 00:11:24,160 --> 00:11:26,600 Corte seco, corte molhado, modelagem, configuração, 253 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 - coloração. - Balayage, clareamento, correção de cor, condicionamento. 254 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 - Massagem indiana na cabeça. - Secagem brasileira. - Hum. 255 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 - Sim, por favor. - Para quê? - Tudo. 256 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 258 00:11:43,840 --> 00:11:49,120 você vai usar em um momento ou dois 259 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 260 00:11:52,560 --> 00:11:56,640 261 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 262 00:11:59,960 --> 00:12:03,800 acontecer esta noite... 263 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Lá vamos nós! Conforme solicitado, 264 00:12:05,960 --> 00:12:09,400 - um ma-hoo-sive e topete super rígido! - Sim! 265 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 Uau! Muito impressionante! 266 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Você excedeu o meu - admito, bastante baixo - expectativas. Ha! 267 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 - Ha-ha! - Eu posso fazer isso. - Ah, obrigado. 268 00:12:18,280 --> 00:12:21,640 Certo, então temos isso pequeno ritual engraçado de cabeleireiro. 269 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 O que dizemos neste momento? 270 00:12:23,080 --> 00:12:26,560 - Ah, sim - dinheiro ou cartão? - Oh! Ha-ha! 271 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 - Eu não acho. - O que? 272 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 Bem, eu não paguei por um corte de cabelo em mais de uma década. 273 00:12:31,640 --> 00:12:33,960 Claro, se você quiser levar um quadro para a parede, vale a pena 274 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 muito mais do que dinheiro. Você, er, 275 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 - foram visitados por uma estrela. - A questão é, 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 todos os meus clientes são estrelas. 277 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 - Hum... - Sim. Sim, 278 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Eu valorizo cada cabeça que tenho o privilégio de trabalhar, 279 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 mas se este lugar continuar, 280 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 - as pessoas precisam nos dar algum latão. - Hum. 281 00:12:48,920 --> 00:12:51,480 OK, hum... Ha! Deixe-me, ah... 282 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Deixe-me colocar isso em palavras você vai entender. 283 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Eu sou uma estrela de verdade. 284 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Eu alcanço milhões de pessoas na televisão. 285 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Eu faço blogs e podcasts. 286 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 E se você insistir me pedindo dinheiro, 287 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Direi coisas sobre este lugar - 288 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 online ou no ar - 289 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 e seu pequeno...salão 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,200 pode não estar por perto muito mais tempo. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,120 Multar. 292 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 - Feche a porta ao sair. - Hum-hum. 293 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Porta! 294 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 COMPRAR ANÉIS DE SINO 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,600 Ah, Lily, isso foi horrível. 296 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 Você deu a ele um lindo penteado. Ele... Ele deveria ter pago. 297 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 Ele vai, Clary. Ele irá. 298 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Quase adormeci. 299 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 Achei que ele seria engraçado. Você sabe, ele é bom na televisão, 300 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 com seus "isóbaros" e suas "manchas úmidas". 301 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 O que posso oferecer para vocês, donzelas? 302 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 - Posso comer frango e cogumelo torta, por favor? - Não, estou com medo 303 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 - Não tenho mais tortas no momento. - Oh! 304 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Bem, então quero um salmão-rocha. 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 - E estou sem salmão. - Você não tem nada, tem? 306 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Eu vou te contar o que temos. 307 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 - O que? - Uma celebridade. 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Ah! 309 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 - Então, há mais alguma coisa Eu posso te pegar? - Hum. 310 00:14:20,320 --> 00:14:23,200 Eu adoraria tentar um pouco mais, mas... eu prefiro viver. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 - Só a conta, então. - Ah! Desculpe! 312 00:14:26,200 --> 00:14:29,280 - Por um momento pensei você disse "a conta"! - Ah, eu fiz. 313 00:14:29,280 --> 00:14:32,800 Você já comeu tudo no menu. 314 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 Ah, querido! 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,920 Esse tipo de pessoa paga pelas coisas. 316 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Eles fazem algum trabalho destruidor de almas e quase sobreviver. 317 00:14:43,080 --> 00:14:46,960 Eu pago meu caminho brilhando minha luz sobre eles. Sendo, 318 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 você sabe, caloroso e engraçado. 319 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 Engraçado?! Você é tão engraçado como ficar sem rolo de pântano! 320 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Ah bem. Sobre o que eles dizem pérolas e porcos? 321 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 Em nome de Odin e Thor de Valhalla, 322 00:14:59,000 --> 00:15:02,600 - você pagará o que lhe é devido! - Oh céus! 323 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Sinto que um momento viral está chegando! 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Deixe isso, tio Stan. 325 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Tudo bem, mas ele vai entender o que está por vir. 326 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 JONTY TUTS 327 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Ha-ha! 328 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 Olá! 329 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Alguma chance de alguma ajuda com isso? 330 00:15:24,040 --> 00:15:26,280 Claro! Deixe-me aliviar seu fardo. 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Olá! 332 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 Bem, o que há nas sacolas? 333 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Bem, o que não está nas malas?! 334 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 - Passamos pelo Lonnie's para conseguir alguns pedaços aqui. - Oh! 335 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Aah... Certo... 336 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 Qualquer coisa que você não queira, nós apenas retorne imediatamente, certo? 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 - Olhar. Isso, entendi isso. - Oh! 338 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 E eu consegui isso para você. E, olhe, 339 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Eu comprei isso para você. 340 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 - Ah, eles são fabulosos! - Não são? 341 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 E eu pensei que se você quisesse uma vibração gelada e ondulante, 342 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 você poderia colocar lâmpadas de lava em cada uma das mesas. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Não! 344 00:15:56,400 --> 00:15:59,120 - O que? - Eles apresentam risco de explosão e estilhaçamento. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Além disso, eles estão cheios de tetracloreto de carbono. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 Não gostaria disso no seu sorvete. 347 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 E, ah, eu não tenho hora de testá-los PAT. 348 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Quem sabia?! 349 00:16:06,840 --> 00:16:09,600 Tenho muita sorte de ter Albert Einstein de olho em mim! 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 O que há na outra bolsa? 351 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Ah, são apenas minhas roupas velhas. eu vou levá-los 352 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 - para a loja de caridade daqui a pouco. - Posso fazer isso por você. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Ah, isso não é necessário. 354 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Olha, eu moro logo depois da estrada. 355 00:16:18,280 --> 00:16:20,120 - Não, eu realmente não me importo. - Olha, está tudo bem. 356 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 OK. 357 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 - OK. - Agora, olhe, enquanto você está aqui, 358 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 posso experimentar algumas receitas com você? 359 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Banana dividida. 360 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Sundae de limão. 361 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - E minha Knickerbocker Gloria. - AMBOS: Sim. 362 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 Oh! 363 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 Mate-me agora! 364 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 ELE SUSPIRA 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Ufa! 366 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Olá, olá! 367 00:17:06,160 --> 00:17:07,680 Eca! 368 00:17:09,760 --> 00:17:13,200 RACHADURAS DE TROVÃO 369 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 ELE SUSPIRA 370 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 POPS DE CORTIÇA 371 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 Eurgh! Eurgh! 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 Huh! 373 00:17:38,880 --> 00:17:40,280 Glória! 374 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 Ah, Glória. Huh! 375 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 RACHADURAS DE TROVÃO 376 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 Ah... 377 00:17:49,520 --> 00:17:51,240 Certo, bem, vou levar isso para a loja de caridade, 378 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 e vejo você amanhã. Boa noite a todos! 379 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 - Boa noite, Hugo! - Preciso ver se aquele freezer ainda está funcionando. 380 00:17:56,240 --> 00:17:58,680 Esse é um bom plano! 381 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Então, Glória, tem mais alguma coisa podemos fazer por você? 382 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Você já fez tanto, mas... você conhece minha grande abertura de gala 383 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 - na sexta-feira? - Hum. 384 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Você tem um gosto musical tão bom. 385 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 - Você poderia vir e girar algumas músicas? - Ah! 386 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 BATER NA MESA 387 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Sim, poderíamos! 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 - Você está bem? - Está tudo maravilhoso. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 Não estou acostumado com isso. 390 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Eu apenas fico pensando, 391 00:18:22,680 --> 00:18:25,040 quando tudo isso vai acabar terrivelmente errado? 392 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 - Ah! - Oh! 393 00:18:28,640 --> 00:18:30,520 Oh! 394 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA 395 00:18:33,480 --> 00:18:35,240 Por favor, tio Stan, 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,160 você não pode desistir! 397 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 Pense nos deuses de Asgard. 398 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Danem-se os deuses de Asgard! 399 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 A LINHA MORRE 400 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 Olá. Você não vai abrir hoje? 401 00:18:44,400 --> 00:18:47,960 É o tio dele. Ele diz que está se cansou, ele está fechando a loja. 402 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 - Ah, ele não pode fazer isso! Todos nós morreríamos de fome! - Bom dia. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 Posso fazer meu pedido para o almoço para a sorveteria? 404 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 - Você pode estar esperando um pouco. - Realmente? 405 00:18:55,800 --> 00:18:59,440 - Vou verificar atrás. - Bem, tudo aconteceu ontem à noite, 406 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 quando aquele Jonty - você sabe o tempo está saindo da televisão? - 407 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 ele entrou para tomar chá. Ele tinha o menu completo - ovos em conserva e tudo. 408 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 De qualquer forma, quando chegou a hora da conta, ele disse que não pagaria. 409 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Ele é muito la-di-da! 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 De qualquer forma, eles o deixaram ir. 411 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Boa viagem para celebridades da lista D é o que eu digo! 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Mas então eles descobriram 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,680 ele escreveu uma terrível avaliação sobre o local. 414 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 - Oh! - Ele disse que o pessoal era cafona e as batatas fritas estavam encharcadas. 415 00:19:21,520 --> 00:19:22,960 Não somos só nós. 416 00:19:22,960 --> 00:19:26,200 Ele escreveu um blog sobre o seu salão, a confeitaria 417 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 e a sorveteria, mesmo que ainda não tenha aberto. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,320 Bochecha flamejante! Ele disse que se não o fizéssemos acusá-lo, ele não faria isso! 419 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Parece um pouco exagerado fechar a loja por causa de uma crítica negativa. 420 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Oh, isso é Vikings para você. - Exagerado?! 421 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 Eu vou te dar por cima! 422 00:19:41,320 --> 00:19:46,720 Aquela escória mentirosa do tempo foi escolhida o guerreiro errado para lutar! 423 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 - Valhala! - TODOS: Com batatas fritas! 424 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 - CÃO LADRA À DISTÂNCIA - Valhala! 425 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 - TODOS: Com batatas fritas! - Valhala! 426 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 TODOS: Com batatas fritas! 427 00:20:00,280 --> 00:20:03,640 CONVERSA INDISTINTA 428 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 ELE TOCA A SINAL IMPATIENTEMENTE 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 ELE TOCA A SINAL IMPATIENTEMENTE 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 Ah! Olá! 431 00:20:12,480 --> 00:20:16,360 Agora, eu sinto muito, Eu estava apenas desparasitando meus chicotes. 432 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 Olá, você tem um Sr. Jonty Starr 433 00:20:19,240 --> 00:20:22,880 - ficar com você? - Agora, não tenho liberdade para divulgar, 434 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 mas se um famoso personalidade da televisão... 435 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 - Sim. - ..vim para esta aldeia, 436 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 - Tenho certeza que é aqui que ele iria fique. - Ele está na cobertura? 437 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Bem... 438 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 Mais uma vez, meus lábios...estão selados, 439 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 - mas, uh, é aí Eu colocaria ele. - Vamos! 440 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Hum, nós apenas perguntamos 441 00:20:42,840 --> 00:20:46,520 se você pudesse colocar seu nome no... livro. 442 00:20:46,520 --> 00:20:48,640 ELE MARTELA NA PORTA 443 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 Abra a porta! 444 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 Em nome de Thor e Odin! 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 OK, não vamos machucá-lo, certo? Nós só vamos perguntar a ele 446 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 - para pagar o que deve. - Eu gostaria que as pessoas aprendessem a pendurar quadros. 447 00:20:57,920 --> 00:21:00,160 - São 45 graus fora do perpendicular. - Acho que deveríamos ir. 448 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 - Ele já deve ter saído. - Sim. - Isso não é muito preciso. 449 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 A porta parece estar trancada 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 - de dentro. - Eu tenho algo 451 00:21:07,560 --> 00:21:09,320 isso irá desmontar qualquer fechadura. 452 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Oh, Stan, é feito de borracha. 453 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 - Isso não! - Oh. 454 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Oh! 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 Ah! 456 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 Ele está aí? Ele está se escondendo? 457 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 O que ele tem a dizer para si mesmo? Eh? 458 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 {\an8}- Wincey, você realmente não quero olhar. - Por que? O que? 459 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 WINCEY suspira 460 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Uh, não olhe para mim! 461 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 Eu não gostei do cara, mas... 462 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Acho que ele está escrevendo alguma coisa. 463 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Provavelmente destruindo carreira de outra pessoa. 464 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Não, não é ele. 465 00:21:48,760 --> 00:21:52,840 Parece o assassino escreveu uma resenha sobre o assassinato. 466 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 "Jonty colocou surpreendentemente pouca luta. 467 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 "Alguns chutes fracos, um olhar suplicante em seus olhos. 468 00:21:58,680 --> 00:22:00,360 "Sem estrelas." 469 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Então, onde estão os outros? 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Eles estão conversando com a polícia. PC Adão. 471 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 Ah, eles vão ficar lá por um tempo, então! Ele adora um bate-papo. 472 00:22:18,200 --> 00:22:21,160 Agora, fiz um café para todos nós... 473 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 - Obrigado. - ..pelo choque. - Obrigado. 474 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Lá vamos nós. - Isso é muito gentil. 475 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Quero dizer, que tipo de cachorrinho doente faria algo assim? 476 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Hum. Bem, eu não sou de fofocar... 477 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Ah, mas se você fosse? - Quando eu estava no lançamento do livro, 478 00:22:36,280 --> 00:22:39,960 Jonty tinha um assistente pessoal. Acho que o nome dela era Suzie. 479 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 De qualquer forma, ela tinha aquela fita adesiva. 480 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 Ela estava de joelhos, tirando a penugem das calças. 481 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 - Então ela estava classificando seus kecks para fora? - Sim. 482 00:22:47,840 --> 00:22:49,240 E por que isso significa que 483 00:22:49,240 --> 00:22:52,280 - ela queria que ele fosse morto? - Só estou dizendo. 484 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 Ah, Clary! 485 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 O que é isso que ouvi sobre um assassinato? 486 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Ah, é Jonty Starr. Você sabe, o meteorologista? 487 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 - Encontramos o corpo. -Ah, não! 488 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Agora, obviamente, Eu não sou um conselheiro treinado, 489 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 mas eu trabalho com as mãos, 490 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 e eles são muito bons em dar abraços. 491 00:23:15,440 --> 00:23:17,280 Hugh Fletcher? 492 00:23:17,280 --> 00:23:18,600 Olá, policial. 493 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Como você passou o cordão policial? 494 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 Acabei de ter uma conversa com ele. 495 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 A mãe dele conhece a minha mãe. Nós voltamos há muito tempo. 496 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Oh. Bem, estou feliz. 497 00:23:27,880 --> 00:23:30,480 Acreditamos que pode haver um elemento de comunicação malicioso 498 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 para isso, então estamos pedindo a todos no local para entregar 499 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 - seus dispositivos digitais. - É verdade. 500 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 Todos nós entregamos nossos telefones. 501 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Estou gostando do silêncio. 502 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - Sim... - HUGH LIMPA A GARGANTA 503 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Sim, tudo bem. 504 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 Agora, precisamos de um pouco de espaço, 505 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 então todos poderiam, por favor sair da cena do crime? 506 00:23:49,840 --> 00:23:53,040 WINCEY GEME 507 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Até mais. 508 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Isso foi gentil, Clary, obrigada. 509 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 - Parece um assassinato em quarto trancado... - Mm. 510 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ..mas, quero dizer, não pode ser. 511 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 Então talvez o assassino saiu pela janela, 512 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 ou subiu pelo sótão. 513 00:24:15,000 --> 00:24:19,080 Ou talvez o assassino estivesse o quarto quando invadimos. 514 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Ah. 515 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 - Escondido debaixo da cama. - E aquela crítica que o assassino escreveu, 516 00:24:25,120 --> 00:24:27,760 bem, isso sugere que o assassino estava se vingando de um dos 517 00:24:27,760 --> 00:24:30,760 - Comentários de Jonty. - Ou foi um blefe duplo brilhante. 518 00:24:31,800 --> 00:24:34,880 Hum, com licença, algum de vocês tem um Audi vermelho? 519 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Esteve aqui o dia todo e está em um estado chocante. 520 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Bem, eu não penso muito nisso seus serviços de estacionamento com manobrista. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Ei, olhe lá atrás. 522 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Ah! 523 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Acho que Adam precisa saber sobre isso. 524 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Obrigado pela informação. 525 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Era o carro dele, embora ele tenha sido levado para todos os lugares 526 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 - por seu assistente pessoal. - Suzie? 527 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 - Como você sabe disso? - Sou um grande amigo do Wincey. 528 00:25:04,440 --> 00:25:08,040 - Oh. - Huh! - Bem, precisamos ter 529 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 É altamente provável que quem quebrou o carro dele 530 00:25:10,040 --> 00:25:13,360 então passou a matá-lo. Agora deveríamos estar recebendo algum CCTV. 531 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Você sabe quando, aproximadamente, que ele morreu? 532 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Bem, de acordo com o telefone dele registros, calculamos por volta da meia-noite, 533 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 - o que é interessante. - Sim? 534 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Sim, bem, qualquer um poderia entrei no motel. 535 00:25:21,880 --> 00:25:23,440 Não é exatamente Fort Knox. 536 00:25:23,440 --> 00:25:27,120 Mas como o assassino conseguiu que Jonty abrir a porta do quarto à meia-noite? 537 00:25:27,120 --> 00:25:30,040 Deve ter sido alguém que ele conhecia e confiava. 538 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Bem, falando em abrir coisas, precisamos abrir o salão. 539 00:25:36,440 --> 00:25:39,880 Você pode ficar com PC Watson, mas eu preciso desesperadamente ir embora 540 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 aquele bolo da Floresta Negra! 541 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 ELA SUSSURRA: Você pode ficar. 542 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 E deslize, e deslize, e... 543 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Entendi! Você sabe o que eu não entendo? 544 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 - Sim? - É por isso que Jonty veio aqui para fazer o lançamento de seu livro. 545 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 Quero dizer, certamente ele teria vendido mais cópias em Manchester? 546 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Eu acho que ele deve ter raízes aqui ou algo assim. 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,760 Temos um mercado adorável, com donuts pela metade do preço 548 00:26:01,760 --> 00:26:03,640 numa quarta-feira, mas ele não parece 549 00:26:03,640 --> 00:26:07,040 - ele come açúcar. - Sh! Sh! - Não, não me cale... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Não, há alguém lá. 551 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 O que você está olhando? 552 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Eu não quero te assusta, mas... 553 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 ..o seu nome é Suzie? 554 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 Quem quer saber? 555 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Bem, muitas pessoas. 556 00:26:26,520 --> 00:26:29,640 - Você trabalhava para Jonty Starr? - Eu dei os melhores anos 557 00:26:29,640 --> 00:26:33,520 da minha vida para aquele ingrato, odioso travesseiro contra o clima! 558 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 SUZIE LIMPA A GARGANTA 559 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Uh, ele... Ele está morto. 560 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 O que?! 561 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 Encontraram o corpo dele no motel. 562 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 Jonty não! 563 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 Não meu pobre bebê! 564 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Acho que a polícia quer para ter uma palavra com você. 565 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Bem, realmente não é conveniente! 566 00:26:54,040 --> 00:26:57,120 Bem, você pode tentar isso, mas não acho que vá voar. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Quer dizer, eu não dormi. EU... 568 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Pareço um espantalho, e tenho cocô de raposa no cabelo. 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 Na verdade, acho que temos tenho um shampoo para isso. 570 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 Certo! Vamos sentar você. 571 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Ah, obrigado, amor. 572 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 É tão bom estar limpo! 573 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Eu sei, é o paraíso, não é? 574 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Nada melhor, 575 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 além, talvez, de 576 00:27:18,800 --> 00:27:22,880 o poder de cura... da música. 577 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 MÚSICA: Juntos Somos Lindos por Fern Kinney 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 Ah, eu adoro esse! 579 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Eu, e tudo. 580 00:27:28,800 --> 00:27:32,040 Certo, então o que vamos fazer com essas mechas deliciosas? 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,400 Gostoso?! 582 00:27:33,400 --> 00:27:35,840 Jonty costumava me ligar o "Brillo Pad humano". 583 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Ah, isso não é muito legal. 584 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Como ele era, então, como chefe? 585 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 Ah, ele era maravilhoso. 586 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 - Exceto quando ele estava sendo um pesadelo total. - Sim! 587 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 E... ele foi gentil. 588 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Exceto quando ele se tornou sádico. 589 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Ele mudou como o tempo, na verdade. 590 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 Mas basicamente ele estava... 591 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 ..ele estava, hum... 592 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 ..ele era lindo. 593 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Isso é adorável. 594 00:28:03,280 --> 00:28:06,320 Você está me dando um pouco mensagens confusas, no entanto. 595 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 Ele era um garotinho perdido, na verdade. 596 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 E quando ele estava escrevendo seu livro, 597 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 há um detalhe que ele deixou de fora porque estava muito cru. 598 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 - Ele não queria que as pessoas soubessem disso. - E o que foi isso? 599 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Ah, vá em frente, você tem que nos contar agora. 600 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 Jonty foi adotado ainda bebê, 601 00:28:23,200 --> 00:28:26,080 e ele nunca poderia entender por que sua mãe biológica o entregou. 602 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 Isso o assombrava. 603 00:28:29,080 --> 00:28:31,720 Ele procurou por ela? Ele alguma vez a conheceu? 604 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 Bem, eu sugeri que ele... 605 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 COMPRAR ANÉIS DE SINO 606 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 Suzie Bagshot? 607 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 Sim? 608 00:28:38,280 --> 00:28:40,960 - Estou prendendo você por suspeita de assassinato. - Não! 609 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 qualquer coisa, mas pode prejudicar o seu defesa se você não mencionar 610 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 quando questionado sobre algo que você mais tarde confiará no tribunal. 611 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Lá atrás, por favor. 612 00:28:57,120 --> 00:28:58,720 Espere! 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Posso dar uma palavrinha? 614 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Bem, estou um pouco ocupado, o que, com a apreensão de assassinos, 615 00:29:02,880 --> 00:29:06,400 mas... Nós a vimos se despedaçando seu carro ontem à noite. 616 00:29:06,400 --> 00:29:10,440 Estava no CCTV. E então ela correu na direção do motel, então... 617 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Bem, quando a encontramos, ela estava sentei atrás de algumas latas em um beco, 618 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 bebendo vinho de cozinha cipriota. 619 00:29:15,800 --> 00:29:19,360 Você não acha que se ela apenas...assassinou alguém, 620 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 que... ela fugiria? 621 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Olha, apenas... Apenas deixe o assunto da polícia para mim. Sim? 622 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Multar. 623 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Sim, eu vou... 624 00:29:31,200 --> 00:29:32,680 Voltarei ao meu cabelo. 625 00:29:36,160 --> 00:29:42,360 ANEL DE SINOS DA IGREJA 626 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Certo... 627 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 Certo. 628 00:29:48,880 --> 00:29:52,680 MÚSICA ALTA 629 00:30:06,920 --> 00:30:08,160 Ah. 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 Olá? 631 00:30:11,800 --> 00:30:14,080 Olá, tem alguém em casa? 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Oh! 633 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 - Olá! - Oh! - Oh! 634 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 Glória! 635 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 - Você está magnífico. - Ah, obrigado. 636 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 Você, hum... 637 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 Você ouviu falar de Jonty Starr? 638 00:30:25,480 --> 00:30:28,960 Eu fiz, e estou tentando não pensar nisso. 639 00:30:28,960 --> 00:30:30,120 Justo dos. 640 00:30:31,360 --> 00:30:33,560 Você nos deu um susto, no entanto. 641 00:30:33,560 --> 00:30:35,720 Este lugar é bastante escuro! 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 Então é. 643 00:30:37,320 --> 00:30:39,200 -Parky? - Sim? 644 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 Haja luz! 645 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 Ah, uau! 646 00:30:48,080 --> 00:30:49,720 É como Las Vegas! 647 00:30:49,720 --> 00:30:51,440 Eu coloquei todas as cadeiras, 648 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 e colocar minhas costas no processo. 649 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 E agora o sorvete está batendo... 650 00:30:56,120 --> 00:30:57,720 ..assim como meu estômago. 651 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Tudo vai ficar bem. 652 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 Eu vou pegar um vamos lá, Glória. 653 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Comece esta festa. 654 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 GLÓRIA RI 655 00:31:05,800 --> 00:31:07,400 Espero que você esteja preparado ficar sem sorvete, 656 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 porque eu acredito no a aldeia inteira está chegando. 657 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 - Realmente? - Hum. 658 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 Oh meu Deus! 659 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Eu não me sinto pronto. 660 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 MÚSICA: Chirpy Chirpy Cheep Cheep no meio da estrada 661 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 Ei! Você trabalhou toda a sua vida por isso. 662 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 É tudo você sempre quis. 663 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 Ah, com licença! 664 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Parque! 665 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 Estou nisso, como um boné. 666 00:31:40,840 --> 00:31:43,200 Bem, acho que devo perguntar se você estiver bem, 667 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 mas acho que nós dois sabemos a resposta para isso. 668 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 Desculpe. 669 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 É apenas a pressão. 670 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Está começando a me afetar. 671 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 É isso? 672 00:31:56,520 --> 00:32:00,000 Não, é só, Glória, quando você entrou no salão, 673 00:32:00,000 --> 00:32:03,840 você disse que nunca tinha chegado ter filhos, mas o problema é que 674 00:32:03,840 --> 00:32:05,680 Sou cabeleireira. 675 00:32:05,680 --> 00:32:10,000 Minha cadeira é um polígrafo e... você não passou. 676 00:32:11,760 --> 00:32:14,000 E agora? 677 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 eu coloquei Chirpy Chirpy Cheep Cheep... 678 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 - Ah! - ..você está chorando, correndo para o almoxarifado. 679 00:32:20,400 --> 00:32:22,920 Glória, você já teve filhos? 680 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 Eu fiz. 681 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 Apenas aquele. 682 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Logo depois que me casei. 683 00:32:32,480 --> 00:32:35,200 Mas Steve fez as contas e descobri que não era dele, 684 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 e me fez ter a coitadinha adotada. 685 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 Chorei um ano inteiro. 686 00:32:42,040 --> 00:32:43,520 Ah, amor! 687 00:32:43,520 --> 00:32:47,520 E então descobriu-se que era minha única chance de ter um filho. 688 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 Oh! 689 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 Por que as piores coisas acontecem 690 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 as melhores pessoas, né? 691 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 GLÓRIA RI 692 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Então, quando você descobriu o que aconteceu com o bebê? 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,160 Ah... 694 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Ontem à noite. 695 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 - Ah, me desculpe, mas não estamos realmente abertos. - Oh! 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Ah, isso é uma pena. 697 00:33:13,480 --> 00:33:15,800 Eu ia te oferecer uma bebida. 698 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 Como eu disse, não estamos abertos. 699 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 Oh sim. 700 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Me jogue na rua, 701 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 do jeito que você fez todos eles anos atrás. 702 00:33:23,920 --> 00:33:26,600 - O que?! - Como devo chamá-lo então? 703 00:33:26,600 --> 00:33:30,040 Glória, Knickerbocker Glória... 704 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ..ou mamãe? 705 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Não! 706 00:33:36,120 --> 00:33:39,000 Ele me deu seu lugar e data de nascimento, 707 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 e eu sabia que ele não estava mentindo. 708 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Este era meu garoto. 709 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 Aquele que foi tirado de mim. 710 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Ah, amor! 711 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 Eu nunca quis desistir de você. 712 00:33:49,000 --> 00:33:53,960 - Tenho tanto amor para te dar. - Ah! Já é um pouco tarde para isso! 713 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 - Eu sei. - É um lugar legal que você tem aqui. 714 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Você se saiu bem com isso. Suponho que deve ser 715 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 - seu bebê. - Ah, Jonty, por favor! - E eu quero 716 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 cada centavo. Cada... Cada sorvete que você vende, 717 00:34:03,720 --> 00:34:06,280 cada rum e passas, cada ondulação de framboesa, 718 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 tudo vem até mim! 719 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Então o que você disse? 720 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 - Fiquei simplesmente atordoado. - Sim. 721 00:34:14,720 --> 00:34:19,760 Ele estava gritando e me ameaçando, e então ele simplesmente foi embora. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 E eu gostaria de correr atrás dele, 723 00:34:21,560 --> 00:34:24,000 então eu poderia ter parado com isso todo o pesadelo aconteça. 724 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 Eu só preciso passar esta noite. 725 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Muitas pessoas confiam em mim. 726 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 Clary! 727 00:34:39,000 --> 00:34:41,240 Clary, é aqui que estamos com o enredo. 728 00:34:41,240 --> 00:34:42,920 - Jonty Starr é o filho da Glória... - Certo! 729 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 Bem, estamos classificados para bolachas e granulados. 730 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 Mesmo que eu tenha o suficiente para alimentar os cinco mil. 731 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 E posso apenas dizer que sinto muito. 732 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 Aquele homem era um amargo, indivíduo distorcido, 733 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 que decidiu descontar no 734 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 pessoas mais adoráveis que já conheci. 735 00:34:56,640 --> 00:34:59,800 - Certo. - "Meu cabelo foi lavado por uma assistente sem noção. 736 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 "Uma boneca Barbie burra e estúpida." 737 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 - Quero dizer... - Não sei do que você está falando. 738 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 A terrível crítica de Jonty sobre o salão. 739 00:35:07,840 --> 00:35:10,160 Ah, na verdade eu não tinha lido. 740 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Hugh Fletcher? 741 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 - Posso dar uma palavrinha? - Sim. 742 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 Eu esperava devolver seu telefone, mas talvez tenhamos que 743 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 - segure um pouco mais. - Não vejo porquê. 744 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 - Nunca tive nenhum negócio com o homem. - Não, mas 745 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 você tem uma bela coleção de fotos de um jovem cabeleireiro 746 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 chamada Clary. Seu rosto, seu cabelo, seu corpo. 747 00:35:32,160 --> 00:35:33,400 Não é ilegal. 748 00:35:33,400 --> 00:35:35,480 Não há nada obsceno ou indecente. 749 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 Gloria disse que Clary te dei uma sacola com as roupas dela 750 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 para levar para a loja de caridade, mas quando falei com o proprietário, 751 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 - ele ainda não os tinha recebido. - Sim, bem, eu, uh... 752 00:35:44,520 --> 00:35:48,000 - O que você está sugerindo? - Veja, acho que você ficou obcecado 753 00:35:48,000 --> 00:35:50,680 com Miss Coombs, e depois uma celebridade famosa veio 754 00:35:50,680 --> 00:35:54,800 - a aldeia e escreveu terrível coisas sobre ela. - Sim, ele fez. 755 00:35:54,800 --> 00:35:57,640 - E isso trouxe minha obsessão direto para a superfície. - Sim. 756 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - Sua obsessão. - Sim. E não é certo manter essas coisas escondidas. 757 00:36:00,800 --> 00:36:03,160 Eu vou contar a ela exatamente como me sinto. 758 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Clary Coombs! 759 00:36:08,200 --> 00:36:11,280 - Você pode me dar um segundo? - Não. Isso não pode esperar mais. 760 00:36:11,280 --> 00:36:13,800 - Ah, certo. - Você é A mulher mais linda 761 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 Eu já coloquei os olhos. 762 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 - Muito legal. - E eu tenho um sonho... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 Posso ver que isso é privado, mas Não posso sair por questão de segurança. 764 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Multar. ..uma certa coisa que eu sempre quis fazer. 765 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 O que é? 766 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Eu adoraria ser... 767 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 - ..uma drag queen. - O que?! - Huh! 768 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Agora, eu sei que estou apenas um estranho faz-tudo galês, 769 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 mas tenho vontade de atuar, de entrar em contato com meu lado feminino. 770 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 - Nenhum objetivo maior. - E, Clary, querida, tenho estudado seu cabelo, 771 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 sua maquiagem, seu...je ne sais quoi. 772 00:36:40,600 --> 00:36:42,400 Posso usar você como meu ícone de estilo? 773 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 - Ah, claro! - Uau! 774 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Oh, veja, isso não é estranho agora. 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 Sim! 776 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 ELES RI 777 00:36:47,760 --> 00:36:51,200 - Acabei de olhar para fora e há uma fila depois do chippy. - Não! 778 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 Vamos pegar um sorvete! 779 00:36:52,720 --> 00:36:57,040 MÚSICA: Deve ser o amor por Wesley Bright 780 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 O mundo inteiro apareceu! 781 00:37:10,560 --> 00:37:14,640 E aposto minha tesoura japonesa o assassino está aqui esta noite. 782 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 Mas como eles entraram O quarto do Jonty? 783 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 O que Jonty amava mais do que qualquer outra coisa? 784 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 - Ele mesmo. - Sim. 785 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 - E dinheiro. - Sim. 786 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - E fama. - Sim. 787 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 Estar no centro das atenções. 788 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 Ah, é isso! 789 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Luz! 790 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 - Gire alguns discos para mim. - OK. 791 00:37:55,200 --> 00:37:56,560 Olá, Parky... 792 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 ..quer um chinwag? 793 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Eu, hum, preciso manter de olho nas coisas, 794 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 para possível violações de saúde e segurança. 795 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 Oh sim. Você é muito bom nisso, não é você? Eu lembro que você tinha ido 796 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 para verificar os freezers, não foi? quando Jonty apareceu? 797 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Então você deve ter ouvido a argi-bargia. 798 00:38:24,880 --> 00:38:28,080 - Jonty, por favor! - E eu quero cada centavo! 799 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Cada... Cada sorvete que você vende, 800 00:38:30,560 --> 00:38:33,240 cada rum e passas, cada ondulação de framboesa, 801 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 tudo vem até mim! 802 00:38:35,200 --> 00:38:37,880 Eu poderia tê-lo ouvido, mas, hum, ele fugiu. 803 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 Trancou-se em seu quarto. 804 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Temos apenas a sua palavra para isso, embora, não é? 805 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 A porta parece estar trancada 806 00:38:45,480 --> 00:38:46,920 de dentro. 807 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Veja, acho que a porta estava trancada do lado de fora, 808 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 e quando invadimos, você coloca a chave de volta no buraco da fechadura. 809 00:38:55,560 --> 00:38:59,440 Mas como eu poderia ter entrado seu quarto, para matá-lo? 810 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Sim, eu estive me perguntando sobre isso. 811 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 E então pensei... 812 00:39:04,600 --> 00:39:07,640 ..talvez o assassino não entrou no quarto. 813 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Talvez ele tenha atraído Jonty. 814 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 E como você faria isso? 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 Bem, um bairro amigável eletricista simplesmente 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 vá até a caixa de fusíveis, desligue toda a energia para o quarto de Jonty. 817 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 E então Jonty, que não gostou de nada mais do que... 818 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 JONTY SUSPIRA 819 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 ..uma reclamação gigantesca viria 820 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 desligando, com dor de barriga, 821 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 no escuro, 822 00:39:23,520 --> 00:39:25,360 num estado de total confusão. 823 00:39:26,680 --> 00:39:29,760 GRUNINDO 824 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Saia de cima de mim! 825 00:39:32,280 --> 00:39:33,720 Ah! Ah! 826 00:39:33,720 --> 00:39:36,600 Você sabia que ele estava bêbado como um gambá. 827 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 Não demorou muito para sufocá-lo. 828 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 E então você voltou conosco, para que se a polícia encontrasse 829 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 qualquer vestígio seu, você poderia dizer você os deixou lá naquela manhã 830 00:39:46,040 --> 00:39:48,400 - e não na noite anterior. - Mas por que eu iria matá-lo? 831 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Eu mal conhecia o homem! 832 00:39:54,120 --> 00:39:57,120 Gloria acha que você é o mais doce, homem mais gentil da Terra. 833 00:39:57,120 --> 00:39:59,720 Ela é... 834 00:40:00,840 --> 00:40:03,240 ..a pessoa mais doce e gentil. 835 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 Você viu o que o marido dela fez com ela, não foi? 836 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 - Todos esses anos. - Sim. 837 00:40:14,320 --> 00:40:16,560 Ele era como um estudante, 838 00:40:16,560 --> 00:40:19,960 arrancando as asas de um inseto. 839 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Eu não pude fazer nada. 840 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 E então ele morreu, e ela recompôs sua vida, 841 00:40:26,880 --> 00:40:29,320 e ela começou este lugar incrível. 842 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 E então Jonty apareceu. 843 00:40:31,480 --> 00:40:34,840 Ele queria destruir tudo. 844 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Ela merece finalmente ser feliz. 845 00:40:39,680 --> 00:40:41,560 Ouça, ele não era um homem legal... 846 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 ..mas eu não acho que ninguém merece morrer assim. 847 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 E agora o seu problema é, todo mundo vai pensar que foi a Glória. 848 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 Eles são! A polícia, a imprensa, 849 00:40:53,160 --> 00:40:55,040 - todas as fofocas do bairro. - Não. 850 00:40:55,040 --> 00:40:57,800 Esse não era o resultado pretendido. 851 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Sim, mas isso é o que vai acontecer, 852 00:40:59,640 --> 00:41:02,320 a menos que você intensifique e você faz a coisa certa. 853 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Eu realmente estraguei tudo, não é? 854 00:41:07,520 --> 00:41:11,520 A MÚSICA CONTINUA EM FUNDO 855 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Ah, é meu anjo da guarda! 856 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 Obrigado por ter fé em mim. 857 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 Ah, de nada. 858 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 E Parky? 859 00:41:22,520 --> 00:41:26,000 - Sim? - Você tem sido minha rocha. 860 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 Eu nunca poderia ter feito isso sem você. 861 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 Sim. Bem... 862 00:41:31,960 --> 00:41:34,640 ..Eu acho que de agora em diante, você pode precisar. 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,280 - Desculpe? - Mas... por favor, 864 00:41:37,280 --> 00:41:39,400 aconteça o que acontecer, 865 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 não deixe ninguém estragar seus sonhos. 866 00:41:43,000 --> 00:41:45,920 - Policial Adam? - Sim? 867 00:41:47,240 --> 00:41:48,880 Há algo Eu tenho que confessar. 868 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 - Você gostaria de um creme de leite? com isso? - Ah, não, ta. 869 00:42:07,200 --> 00:42:08,880 Ainda estou cheio de sorvete. 870 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Sim, ainda está circulando dentro de mim. 871 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 COMPRAR ANÉIS DE SINO 872 00:42:12,800 --> 00:42:13,960 AMBOS: Suzie! 873 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Você não acreditaria a semana que tive! 874 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Ah, nós faríamos, na verdade! 875 00:42:18,000 --> 00:42:21,080 E a pior parte é que Nunca fiz meu lindo corte de cabelo. 876 00:42:21,080 --> 00:42:24,200 Meus cabelos deliciosos precisam urgentemente de atenção. 877 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Bem, em breve poderemos consertar isso para você. 878 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Você está com sorte. 879 00:42:27,360 --> 00:42:29,920 - Dia tranquilo no salão. - Lá fora não, não está. 880 00:42:29,920 --> 00:42:32,320 Tem uma mulher muito barulhenta, pisando pela cidade 881 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 em botas de plataforma. 882 00:42:34,320 --> 00:42:38,000 MÚSICA: I Love To Boogie por T. Rex 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,520 884 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 885 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 886 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 887 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 888 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 COMPRAR ANÉIS DE SINO 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 Ta-da! 890 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 Ah, Hugo! 891 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Você está maravilhosa! 892 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 Ah, é... É como se olhar no espelho! 893 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 Realmente? Você não é apenas dizendo isso para ser legal? 894 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Bem... 895 00:43:04,600 --> 00:43:05,680 EU... 896 00:43:05,680 --> 00:43:08,680 O que há de errado com todos nós sermos legais um com o outro, hein? 897 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Sim! 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Uau! 899 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Eles riem 900 00:43:13,200 --> 00:43:16,120 e seu chapéu de chaminé 901 00:43:16,120 --> 00:43:18,840 é onde está 902 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 903 00:43:21,040 --> 00:43:23,520 em uma noite de sábado. 904 00:43:28,520 --> 00:43:30,680 Legendas por Red Bee Media 905 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0